1
00:00:02,303 --> 00:00:04,572
O X marca o local.

2
00:00:05,506 --> 00:00:09,410
Onde Angus McCutchen conseguiu sua fortuna.

3
00:00:09,410 --> 00:00:12,614
O tesouro do lendário Barba Verde, o Pirata.

4
00:00:12,614 --> 00:00:15,250
- Haggus. - Sim, aqui.

5
00:00:15,250 --> 00:00:16,818
Aponte para dentro.

6
00:00:21,723 --> 00:00:23,391
Vinte anos.

7
00:00:23,391 --> 00:00:25,326
Estou procurando há vinte anos

8
00:00:25,326 --> 00:00:29,063
e porque o encontrei, serei rico.

9
00:00:36,271 --> 00:00:38,740
Não toque no meu saque.

10
00:00:39,507 --> 00:00:40,775
O que?

11
00:01:33,528 --> 00:01:38,466
AVENTURAS DE JACKIE CHAN

12
00:01:48,672 --> 00:01:51,775
Olá. Meu nome é Jackie.

13
00:01:53,110 --> 00:01:57,314
A única pessoa que pode ser rica por causa desta riqueza é McCutchen.

14
00:01:57,314 --> 00:01:58,582
E o Haggus?

15
00:01:58,983 --> 00:02:00,184
Cale-se.

16
00:02:03,220 --> 00:02:06,690
Desculpe, mas este tesouro pertence ao museu.

17
00:02:07,224 --> 00:02:09,693
Seu nome é Museu?

18
00:02:10,094 --> 00:02:13,697
Não, o Museu de História de São Francisco.

19
00:02:13,897 --> 00:02:17,434
Doei a propriedade do Barba Verde, não enriqueci.

20
00:02:17,735 --> 00:02:18,936
Cale-se.

21
00:02:19,236 --> 00:02:22,473
Porque eu encontrei primeiro,

22
00:02:24,375 --> 00:02:25,876
só você.

23
00:02:26,944 --> 00:02:29,046
Haggus, ataque.

24
00:02:32,883 --> 00:02:34,385
O que você...

25
00:02:34,385 --> 00:02:35,719
Por favor, não.

26
00:02:39,556 --> 00:02:42,426
Vou despedaçá-lo como se fosse carne de cachorro, seu porquinho.

27
00:03:20,697 --> 00:03:22,533
Meu, tudo...

28
00:03:23,500 --> 00:03:24,601
Desculpe.

29
00:03:29,106 --> 00:03:30,774
Como isso chegou lá?

30
00:03:33,710 --> 00:03:35,913
Deixe-me enfatizar.

31
00:03:35,913 --> 00:03:38,048
Eu não quero as luvas.

32
00:03:51,361 --> 00:03:54,798
Como eu pensei que você era fraco.

33
00:04:02,406 --> 00:04:04,241
Haggus, atire nele.

34
00:04:04,441 --> 00:04:06,610
Haggus apontou para ele.

35
00:04:27,464 --> 00:04:29,199
Haggus, não!

36
00:04:35,806 --> 00:04:38,442
Haggus!

37
00:04:40,677 --> 00:04:43,313
Prometo que vou ligar para a guarda costeira. Vê você.

38
00:04:46,950 --> 00:04:48,485
Ótimo trabalho, Jackie.

39
00:04:48,685 --> 00:04:51,021
Ouro do tesouro do Barba Verde

40
00:04:51,021 --> 00:04:53,257
será minha coleção de exposição mais elegante.

41
00:04:53,257 --> 00:04:54,892
Estou feliz que você esteja tão...

42
00:04:56,693 --> 00:04:58,328
Como isso chegou lá?

43
00:04:58,695 --> 00:05:02,132
Isso não deveria estar aqui.

44
00:05:02,132 --> 00:05:06,336
Minha exposição são os tesouros do Barba Verde, não as luvas do Barba Verde.

45
00:05:23,854 --> 00:05:25,055
Tio.

46
00:05:25,055 --> 00:05:27,024
Tohru, olá.

47
00:05:27,024 --> 00:05:29,826
Este jogo não terminará se ninguém se mover.

48
00:05:29,826 --> 00:05:33,030
Como Tohru pode pensar no que fazer se você está gritando, Jade?

49
00:05:33,030 --> 00:05:35,866
Acho que é a sua vez, Sensei.

50
00:05:39,002 --> 00:05:40,671
-Jackie. - Olá.

51
00:05:41,371 --> 00:05:43,173
Isto é do navio do Barba Verde?

52
00:05:43,173 --> 00:05:46,777
Posso ficar com isso? Por favor. Eu li tudo sobre o Barba Verde.

53
00:05:46,777 --> 00:05:48,946
Você está lendo para se divertir?

54
00:05:49,479 --> 00:05:52,349
Não há mais nada a fazer aqui.

55
00:05:54,418 --> 00:05:56,587
"O pirata mais cruel,

56
00:05:56,587 --> 00:05:59,923
Barba Verde, jurando continuar saqueando para sempre,

57
00:05:59,923 --> 00:06:01,758
mesmo depois que ele morreu."

58
00:06:02,993 --> 00:06:04,528
Legal, certo?

59
00:06:05,128 --> 00:06:08,298
Não há nada de legal em saquear, Jade.

60
00:06:09,466 --> 00:06:11,435
O crime não traz nenhum benefício.

61
00:06:12,903 --> 00:06:16,740
Se o Capitão Black não ajudar depois que eu deixar a Mão das Trevas,

62
00:06:16,740 --> 00:06:18,842
Definitivamente estou na prisão agora.

63
00:06:19,276 --> 00:06:23,847
Em vez disso, ele vivia sob a supervisão de seu supervisor.

64
00:06:25,616 --> 00:06:30,020
porque Tohru é livre para perder mahjong quantas vezes quiser.

65
00:06:32,923 --> 00:06:34,057
Obrigado, Jade.

66
00:06:34,424 --> 00:06:38,295
Obrigado, Jackie. Tio pode vender isso.

67
00:08:00,644 --> 00:08:02,713
POLÍCIA

68
00:08:03,947 --> 00:08:06,183
Bem-vindo às descobertas raras do tio.

69
00:08:06,183 --> 00:08:07,784
Há algo em que eu possa ajudá-lo?

70
00:08:07,784 --> 00:08:09,720
Houve um roubo neste quarteirão ontem à noite.

71
00:08:09,720 --> 00:08:13,523
Estamos verificando os álibis de todos os ex-criminosos da região.

72
00:08:14,024 --> 00:08:17,928
Tohru esteve aqui a noite toda. Ele se arrependeu. Ir.

73
00:08:25,535 --> 00:08:27,270
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

74
00:08:27,270 --> 00:08:30,173
Qualquer coisa que você disser pode ser usada como prova em tribunal.

75
00:08:30,907 --> 00:08:34,177
Tohru, o que você fez?

76
00:08:40,582 --> 00:08:42,684
Por favor, acredite em mim, Sensei.

77
00:08:42,684 --> 00:08:44,052
Eu não...

78
00:08:52,026 --> 00:08:53,261
Então, você acha...

79
00:08:53,528 --> 00:08:55,930
Você pode ajudar novamente?

80
00:08:56,164 --> 00:08:59,834
Eu gostaria, Jackie, mas não posso interferir desta vez.

81
00:09:00,101 --> 00:09:03,438
Achei que Tohru tinha deixado seu passado para trás.

82
00:09:03,438 --> 00:09:04,639
Eu também acho.

83
00:09:04,639 --> 00:09:08,176
Mas, infelizmente, algumas pessoas nunca mudam.

84
00:09:08,176 --> 00:09:11,780
Obrigado, Capitão Black.

85
00:09:11,780 --> 00:09:13,448
Espere. Ligue para ele novamente.

86
00:09:13,648 --> 00:09:15,450
E se Tohru for caluniado?

87
00:09:15,683 --> 00:09:18,720
Não há espírito maligno no corpo de Tohru.

88
00:09:18,720 --> 00:09:22,724
O poder das trevas não despertou seu lado maligno.

89
00:09:22,724 --> 00:09:24,759
A culpa é minha.

90
00:09:24,759 --> 00:09:27,896
Eu não o disciplinei o suficiente.

91
00:09:27,896 --> 00:09:29,464
Não podemos desistir ainda.

92
00:09:29,464 --> 00:09:31,966
Tohru é inocente até ser considerado culpado, certo?

93
00:09:33,968 --> 00:09:36,971
Estamos todos decepcionados com Tohru, tio.

94
00:09:36,971 --> 00:09:39,140
Claro, fiquei desapontado.

95
00:09:39,140 --> 00:09:43,411
Tohru tem trabalho. Agora você tem que mover todas essas antiguidades.

96
00:09:52,887 --> 00:09:55,089
Tohru nunca gemeu assim.

97
00:09:56,124 --> 00:09:57,692
Por que me bateu?

98
00:09:57,692 --> 00:09:59,160
Disciplina.

99
00:09:59,160 --> 00:10:03,164
Fui muito brando com o velho lojista. Veja as consequências.

100
00:10:03,164 --> 00:10:05,567
Ele se tornou um criminoso.

101
00:10:18,847 --> 00:10:19,948
Finalizado.

102
00:10:23,084 --> 00:10:25,653
Tohru nunca ficou dolorido.

103
00:10:25,653 --> 00:10:26,988
Mais uma coisa.

104
00:10:27,755 --> 00:10:29,357
Lamba este envelope.

105
00:10:31,025 --> 00:10:34,329
É tarde, tio. Talvez devêssemos dormir.

106
00:10:34,696 --> 00:10:37,565
Está tão quieto sem Tohru.

107
00:10:39,734 --> 00:10:41,569
Então, não fale alto.

108
00:10:41,569 --> 00:10:43,204
Tio precisa descansar.

109
00:10:53,615 --> 00:10:56,885
Tio, acho que tem aranhas nesta banheira.

110
00:11:01,990 --> 00:11:03,057
Obrigado.

111
00:11:08,596 --> 00:11:10,031
Diamante?

112
00:11:12,100 --> 00:11:13,268
As luvas!

113
00:11:14,669 --> 00:11:16,371
Pare, ladrão.

114
00:11:19,641 --> 00:11:22,010
Eu disse para você não fazer barulho.

115
00:11:22,010 --> 00:11:25,780
Tio, as luvas estão vivas!

116
00:11:25,780 --> 00:11:27,515
Você está sonhando, Jackie.

117
00:11:27,515 --> 00:11:28,816
Vá dormir...

118
00:11:35,990 --> 00:11:37,659
Não se mova.

119
00:11:47,235 --> 00:11:49,604
Pare com isso.

120
00:11:58,846 --> 00:12:01,883
Pode. Agora, posso ficar com ele?

121
00:12:03,351 --> 00:12:07,655
A vida do Barba Verde acabou, mas suas luvas ainda são roubadas.

122
00:12:07,655 --> 00:12:10,158
Tohru é caluniado. Mais ou menos.

123
00:12:10,558 --> 00:12:12,860
Temos que denunciar isso à polícia.

124
00:12:17,131 --> 00:12:19,334
Liberte Tohru agora mesmo.

125
00:12:19,867 --> 00:12:22,870
Você não é o exorcista?

126
00:12:24,872 --> 00:12:28,042
Tohru não rouba. As luvas foram as culpadas.

127
00:12:28,042 --> 00:12:29,510
Jackie.

128
00:12:46,494 --> 00:12:48,696
Talvez seja uma má ideia.

129
00:12:48,696 --> 00:12:51,499
Levantar. Você não pode mentir para mim.

130
00:12:51,499 --> 00:12:54,736
Que tal vocês descansarem um pouco e podemos...

131
00:12:54,736 --> 00:12:59,407
Luvas são más. Tohru é inocente. Apontar.

132
00:12:59,407 --> 00:13:02,844
Tio, por favor, não grite com a boa polícia.

133
00:13:02,844 --> 00:13:05,313
Jackie está certa. Vamos pegar as luvas e...

134
00:13:10,385 --> 00:13:12,186
POLÍCIA DO SETOR DA CIDADE

135
00:13:54,662 --> 00:13:55,830
O quê?

136
00:14:07,974 --> 00:14:11,011
Não, eu não quero...

137
00:14:12,746 --> 00:14:14,014
Não.

138
00:14:15,415 --> 00:14:18,351
O que você não entende sobre “luvas do mal”?

139
00:14:18,351 --> 00:14:20,454
- Por favor, tio. - Tohru é inocente.

140
00:14:25,158 --> 00:14:27,994
- Mais uma coisa. - Voltaremos em breve.

141
00:14:35,569 --> 00:14:39,306
Tohru escapa da prisão. Agora ele é culpado.

142
00:14:41,575 --> 00:14:42,976
O museu.

143
00:14:44,444 --> 00:14:46,980
- Ele está definitivamente atrás do tesouro. - Não Tohru,

144
00:14:47,481 --> 00:14:50,217
mas a luva mágica que estava em sua mão.

145
00:14:50,217 --> 00:14:53,353
Desviar a atenção da polícia. Não deixe que eles vejam Tohru.

146
00:14:54,755 --> 00:14:57,390
Perdoe minha grosseria, Sargento.

147
00:14:57,758 --> 00:15:02,829
Quero me desculpar contando a história da minha vida.

148
00:15:02,829 --> 00:15:04,064
Rosquinhas.

149
00:15:06,933 --> 00:15:08,235
Ei.

150
00:15:08,235 --> 00:15:12,005
Não se aglomere nas janelas. Faz mal à digestão.

151
00:15:15,208 --> 00:15:16,276
Tohru.

152
00:15:16,276 --> 00:15:18,612
Jackie, não consigo controlar...

153
00:15:25,085 --> 00:15:27,320
Então, no verão,

154
00:15:27,320 --> 00:15:30,924
Mamãe preparou uma tigela grande de feijão verde.

155
00:15:31,758 --> 00:15:34,327
Atenção. Por favor. Quem quer açúcar polvilhado?

156
00:15:34,327 --> 00:15:35,829
Não chegue perto dos donuts.

157
00:15:35,829 --> 00:15:37,264
Donuts virão até você.

158
00:15:41,201 --> 00:15:42,969
Fique onde está. Eu vou pegar de novo.

159
00:15:44,271 --> 00:15:48,208
Temos que tirar as luvas de suas mãos.

160
00:15:48,909 --> 00:15:50,110
Com licença.

161
00:15:52,846 --> 00:15:54,281
Eu realmente sinto muito.

162
00:16:32,786 --> 00:16:34,888
Por que o alarme ainda não soou?

163
00:16:35,222 --> 00:16:37,224
Talvez eles tenham desligado.

164
00:16:39,459 --> 00:16:43,029
Roubando o saque do Barba Verde de McCutchen, hein?

165
00:16:43,029 --> 00:16:45,632
McCutchen roubou-o de volta.

166
00:16:45,632 --> 00:16:47,133
O Museu.

167
00:16:47,133 --> 00:16:49,936
Eu sei nossa localização atual, seu bastardo...

168
00:16:52,038 --> 00:16:53,773
Você.

169
00:16:53,773 --> 00:16:56,176
- Olá de novo. - Você os conhece?

170
00:16:58,678 --> 00:17:00,313
Quem é a velha barbuda?

171
00:17:00,847 --> 00:17:03,016
Haggus, ataque.

172
00:17:15,762 --> 00:17:18,732
Ninguém pode pegar meu saque duas vezes.

173
00:17:34,881 --> 00:17:36,983
Sua história acabou.

174
00:17:40,787 --> 00:17:41,821
Jackie.

175
00:18:04,544 --> 00:18:05,812
Minha saia.

176
00:18:09,215 --> 00:18:11,384
É a antiga linguagem de “Nós vencemos”.

177
00:18:14,454 --> 00:18:15,488
Amigos?

178
00:18:16,890 --> 00:18:18,091
Parar.

179
00:18:18,091 --> 00:18:21,094
Não creio que as luvas queiram ouvir.

180
00:18:25,999 --> 00:18:28,101
Talvez eles ouçam isso.

181
00:18:28,835 --> 00:18:32,339
Luvas, roubei suas joias.

182
00:18:39,612 --> 00:18:40,847
Vamos, me pegue.

183
00:18:40,847 --> 00:18:42,882
Jade, o que você está...

184
00:18:42,882 --> 00:18:44,584
Você quer? Pegar.

185
00:18:59,466 --> 00:19:01,801
Adeus, ladrão.

186
00:19:02,168 --> 00:19:06,606
Sim, mas fica mais difícil de explicar.

187
00:19:06,906 --> 00:19:10,610
Espere, eu não te contei sobre a quarta série.

188
00:19:10,610 --> 00:19:12,412
Por favor...

189
00:19:12,812 --> 00:19:14,881
Ei, não se mexa.

190
00:19:20,053 --> 00:19:21,821
Essa é a luva?

191
00:19:24,758 --> 00:19:27,494
Parece que teremos que dizer adeus ao seu saque.

192
00:19:27,494 --> 00:19:28,561
Cale-se.

193
00:19:28,928 --> 00:19:32,098
E meu agente fazia parte de uma operação secreta

194
00:19:32,098 --> 00:19:35,368
para capturar esse notório pirata moderno.

195
00:19:36,269 --> 00:19:37,937
Desculpe pela bagunça.

196
00:19:37,937 --> 00:19:40,140
E pensar que vocês são agentes.

197
00:19:40,473 --> 00:19:42,275
Claro, vocês estão todos livres.

198
00:19:44,411 --> 00:19:47,180
Obrigado por ajudar a limpar meu bom nome.

199
00:19:47,614 --> 00:19:50,250
Vamos ver o quão grato você está

200
00:19:50,250 --> 00:19:54,220
depois que eu venci você no mahjong novamente.

201
00:19:54,521 --> 00:19:57,624
Ei, tio franziu a testa novamente. Isso significa que ele está feliz.

202
00:19:58,792 --> 00:20:00,026
Pode.

203
00:20:01,094 --> 00:20:04,831
A Seção 13 encontrou suas luvas, não é?

204
00:20:19,879 --> 00:20:22,748
Ei, Jackie, você já sofreu bullying?

205
00:20:23,282 --> 00:20:26,218
Quando eu era pequeno, sim.

206
00:20:26,218 --> 00:20:29,355
Quando não gosto de ser intimidado, bato em alguém.

207
00:20:29,755 --> 00:20:31,457
Então o que aconteceu? Eu ganho.

208
00:20:31,724 --> 00:20:33,593
Mas um dia, eu perdi.

209
00:20:33,593 --> 00:20:37,763
Depois que me machuquei, alguém me intimidou e eu simplesmente cedi.

210
00:20:38,264 --> 00:20:43,069
Por quê? Porque ele será espancado por outra pessoa mais tarde.

211
00:20:43,069 --> 00:20:45,204
Existem tantas pessoas poderosas neste mundo.

212
00:20:45,204 --> 00:20:46,739
Em breve eles estarão em apuros.

213
00:20:46,739 --> 00:20:49,008
Não aja de forma poderosa.